Μάθημα Πομακικής γλώσσας 126 ΠΑΡΟΙΜΙΕΣ

Yaváshka vórvi za da fpresh bórzho.  

Αργά προχώρα για να φτάσεις γρήγορα. 

Yéftinoto dáyma izlíza skópo.  

Το φτηνό πάντα βγαίνει ακριβό. 

Yesh  si  lúka, sédi  si  itúka. 

Φάε  κρεμμύδι  και  μείνε  εκεί. 

Záglaví so - zágubi so, ózhani so pógrebi so.  

Αρραβωνιάσου – εξαφανίσου, παντρέψου – θάψου. 

Záykon prefarní li barchínono, tï le púkïy.

 Αν ο λαγός περάσει το βουνό, εσύ πυροβόλα όσο θέλεις.  

Zhîvi kóne za zeléno trâvo.

 Ζήσε άλογο για πράσινο χορτάρι.

Zhîyen adbíra, na sónane pribíra.  

Όποιος διαλέγει, στο τέλος περιμαζεύει. 

Zhîyen íshte mlógo izgubáva i mífkono. 

 Όποιος θέλει πολλά χάνει και τα λίγα. 

Zhîyen kradé néma kadé da go kladé.  

Όποιος κλέβει, δεν έχει πού να το βάλει.  

Zhîyen prósi na mózha da go nósi. 

 Όποιος ζητιανεύει δε μπορεί να το κουβαλήσει. 

Zhóno kúche na zno da láye zbíra válkovene

Το σκυλί που δεν ξέρει να γαβγίζει μαζεύει τους λύκους.