Συγκριτική προσέγγιση της ελληνικής και πομάκικης παροιμιολογίας
Νικόλαος Θ. Κόκκας Ο παροιμιακός λόγος αποτελεί σημαντική έκφανση της προφορικότητας που ενσωματώνει αντιπροσωπευτικά γνωρίσματα της συλλογικής μνήμης.…
Μεταφράζουμε Όμηρο στα Πομάκικα
Ο Όμηρος φέρεται ως ο δημιουργός των ποιητικών κειμένων της Ιλιάδας και της Οδύσσειας, από τα πρώτα κείμενα…
Ζώα πουλιά έντομα στα πομάκικα – Haiváne i píleta na pomátsko
Ζώο – Haiván Πουλί – Píle Αγελάδα – Kráva Μοσχάρι – Téle Ταύρος - Gavôda Κατσίκα – Kozá…
Ένδυση και υπόδηση στα πομάκικα – Drípavï rábatï na pomátsko
Παπούτσι – Ameníy Παντόφλα – Pátak Μπότα – Bot Κάλτσα – Chüráp Παντελόνι – Pantólï Πουκάμισο – Kavát…
Λεξιλόγιο των μωρών στα πομάκικα – Réchkï za míchkï déti na pomátsko
Φαγητό – Áshko Νερό – Brünko Θα πέσεις – Púmi Επικίνδυνο ή τρομακτικό έντομο – Búba Κρέας -…
Φρούτα και λαχανικά στα πομάκικα – Yemíshove i zarzavátivï rábatï na pomátsko
Αχλάδι - Krúsha Μήλο - Yábalka Κεράσι - Cherésha Καρπούζι - Karpúza Πεπόνι - Bastán Σταφύλι - Grózdie…